| |
| |
História do Capuchinho Vermelho contada a crianças e nem por isso, narrativa escrita por Manuel António Pina a partir de pinturas a pastel da artista plástica Paula Rego (2005), constitui o cerne deste estudo.
Famoso conto da tradição oral, escrito, pela primeira vez, pelo francês C. Perrault (1697), foi, já no século XIX, que, com a assinatura dos irmãos Grimm (1812), surgiu a versão que tem servido de base às inúmeras adaptações desta narrativa incontornável da experiência literária colectiva, bem como da memória pessoal. No universo literário português, prevalecendo a reescrita – ora imitativa, ora subversiva, por vezes, até, paródica – de O Capuchinho Vermelho segundo o paradigma tranquilizador alemão, são de destacar, por exemplo, e apenas para citar alguns, os trabalhos de Guerra Junqueiro («O chapelinho encarnado», Contos para a Infância, 1877) e, ainda, as adaptações dramáticas de Maria Paula Azevedo (Theatro para Crianças, 1923) e Alice Gomes (A Nau Catrineta e a Outra História do Capuchinho Vermelho, 1967). Textos contemporâneos de preferencial recepção infanto-juvenil como O Gorro Vermelho, de Ana Saldanha (2002), O Capuchinho Vermelho (na versão que as crianças mais gostam), de Richard Câmara (2003) ou O Capuchinho Cinzento, de Matilde Rosa Araújo (2005), denunciam também a pervivência dos efeitos intertextuais do conto clássico em questão na actividade de escritores da actualidade.
Ao contrário do habitual, a obra de Manuel António Pina que analisaremos possui, porém, em certa medida, como hipotexto a versão francesa, opção que, aliás, se afigura consentânea com a criação artística de Paula Rego, operando, ambos os autores, uma espécie de presentificação dos seus discursos ou de reciclagem de uma “velha história” de acordo com o mundo de hoje.
|
|
| |
Título O Capuchinho Vermelho revisitado:
leituras de História do Capuchinho Vermelho contada... | Autor(es) Sara Reis da Silva | Tipo de documento Texto | Editora Casa da Leitura | Local Lisboa | Data de edição 2007 | |
|
|
|
